最近我在翻阅古诗时,看到了杜甫的《石壕吏》中的一句“老妪力虽衰,请从吏夜归”。不禁注意到,有人将“妪”读作lǎo ōu,也有人念作lǎo qū,听起来让人感到非常惋惜。这个“妪”字本是个常见的古字,可是很多人只是凭外形猜测发音,看到“区”的部件,便错误地推测出读音,而不愿意查阅字典或典籍。一般来说,中国人在识字时往往会有这样的错误习惯,看到形声字便只记住声旁的读音,认为半个字怎么读,完整的字就该怎么念。由于“妪”字右边是“区”,所以有人产生了ōu和qū两种发音,口口相传,久而久之,这种错误的读音便似乎成了常态。如果有人轻声念出正确的发音,旁人反而会投以异样的眼光,怀疑他是否读错了,这实在是一种可悲的现象。
实际上,这个字的正确发音是yù,完整的读音应为lǎo yù,意思指的是年迈的女性。在古书中,常常会记录这样的句子,如“有一老妪夜哭”。杜甫通过老妇人的口述,表达了对动乱时代的深刻思考,而每一个字和发音都有着古人的传承,原本并没有丝毫难以查找的地方。只因世人懒散,不愿去考究,宁愿凭直觉来误读发音。
我认为,这不仅仅是一个发音之错。许多人在阅读时,往往只求了解大意,而不去仔细琢磨字句。读了一篇文章,掌握了大致的故事情节,就自以为完成了阅读,而至于字的发音和来源,几乎不放在心上。于是错误的读音便如雨后春笋般滋生,一个人读错了,十个人便跟着学习,百人便跟着传播,错误的声音满天飞舞,反而使正确的读音显得格外生僻。世上许多混乱的现象,都是如此产生的。不求甚解,依赖表面的理解,图方便而省却查证的时间,最终导致错误延续已久。当旁人都这样说的时候,似乎多数人的言论便成了真理。然而,文字并不如此,字音与字义的传承有其自身的根基,并不由人随意修改。
也有一些人可能会说,仅仅是一个读音罢了,读错又有什么关系。乍听似乎有道理,但我始终觉得,文字是古人传给我们的一盏明灯,每个字都是一小火苗。若连正确的发音都不愿意去分辨,这明灯势必会在无意间愈加微弱。当阅读杜甫的诗歌时,若连“老妪”这个词都无法准确地读出,又怎能真正体会到老妇人在深夜中匆忙应对官吏时的无助和恐慌?
我写下这些,并不是为了谴责那些读错字的人,而是希望识字的人在遇到不确定的字时,多一分谨慎,少一分臆断。不应凭借字形的一角便草率地发音。追求真确,虽然看似微小,却是作为读书者的应尽之责。世间上许多似是而非的道理,大抵都如同“老妪”一词,初看似乎正确,细究后却发现是错的。然而,愿意放慢脚步,认真考证的人,始终是屈指可数的。
梅西在纪念碑球场创造辉煌,29场保持不败
“这家足球俱乐部的训练课程丰富多样,每次训练都带给我不同的挑战,足球技术和战术意识提升了不少!”...
[无下一篇]
“这家足球俱乐部的训练课程丰富多样,每次训练都带给我不同的挑战,足球技术和战术意识提升了不少!”...